Salah El Ouadie
Traduction en français d’Abdelhadi Drissi
Le Marié est la traduction en français d’un récit
de Salah El Ouadie publié en 1998 sous le
titre Al Ariss. Le récit est composé des lettres
d’un prisonnier marocain à sa mère. « Le
marié » est le surnom que ses geôliers lui donnent
parce qu’il a été enlevé au cours de la
noce d’un cousin. Avec une légèreté et une naïveté
apparentes, avec un humour toujours amer
mais salvateur, le livre nous entraîne sans
ménagement dans l’enfer de la prison de Derb
Moulay Chérif. Cette correspondance peut
aussi être lue comme la biographie collective
d’une génération, celle qui a connu la détention
dans les années 1970-1980 pour ses opinions
politiques.
                          

Retour